...زماني شاعر گفت که عطش
،مهم‏ترين چيزي‏ست که مي‏شناسيم...
.اولين درسي که مي‏آموزيم
اما عطش را به سادگي مي‏توان .فرو نشاند، و سير کرد
،نيروي ديگري هم وجود دارد ،گونه‏اي متفاوت از عطش
عطش سيراب‏نشدني‏اي که .قابل فرو نشاندن نيست
اين دقيقاً همان موجوديتي‏ست که ما را .متمايز مي‏سازد، چيزي که ما را انسان مي‏کند
.آن نيرو، عشق است
هشتم فوريه : شب صفر ساعت 20:00
.دوستان، من کاپيتان پرواز شما هستم
ما درحال انجام فرود نهايي .براي رسيدن به موقع به نيويورک هستيم
بابت انتخاب شرکت هوايي ...رجيس اِير" ازتون تشکر مي‏کنيم"
...و خوشحال ميشيم که...
.پاسخگوي سوالات احتمالي شما باشيم...
...آسمان کمي تا قسمتي ابري ـه
و ممکنه هنگام فرود... .با کمي آشفتگي هوايي روبرو بشيم
.ديگه نه
بله؟
.رز" همين الان بيا اين پشت"
.به کمکت احتياج دارم
داريم فرود ميايم، هرچي که .هست ميشه انداختش عقب
!حالا. همين حالا بيا
.خيلي‏خب، آروم باش
.جناب، داريم فرود ميايم
ممکنه دستگاه‏تون رو خاموش کنيد؟
به اين ميگي دستگاه؟
.بايد خاموشش کنيد
مثل وقتيه که يه پليس ."به ماشين ميگه "خودرو
يا وقتي‏که بهت ميگه جناب .منظورش "عوضي"ـه
.توي نيويورک يه کنسرت دارم
...اگه 3-4تا از اون وُدکاهاي کوچيک بهم بدي
يه صندلي رديف اول توي... .کنسرت برات جور مي‏کنم
خاموشش کن، صندليت رو .به حالت اولش برگردون
!داريم فرود ميايم، جناب
.خانم
.صندلي‏تون رو به حالت عمود در بياريد
.بالاخره رسيديم
.مهماندارها، براي فرود آماده بشيد
چي؟
داريم فرود ميايم؟
،آره، عزيزکم .و تو هم دختر خيلي شجاعي بودي
.بيا، اين مال توئه
.ممنون - .خواهش مي‏کنم -
.موزيکت رو خاموش کن .داريم فرود ميايم
،از سوي خدمه‏ي کابين هواپيما
...مي‏خوام لحظه‏اي وقتتون رو بگيرم و بگم
!پيتر"، هنوز هيچ کاري رو اينجا تموم نکردي"
!اينجا درهم و برهم ـه
.يه چيزي تو هواپيماست - منظورت چيه؟ -
!يه چيز زنده‏اي توي قسمت باره - !هيس-هيس -
...مي‏خوايم تشکر ويژه‏اي از همه‏ي اعضاي
...جوايز "بلک پلاتينوم" که امشب با ما پرواز مي‏کنن...
... و از همه‏ي مسافرهامون دعوت کنيم که...
منظورت چيه، مثلاً يه سگ؟
.نه، يه چيزِ خيلي خيلي بزرگه
.صداي حرکتش رو شنيدم
.يه چيز گنده توي قسمت زيري
...صداش رو شنيدم
نه، "پيتر"، توي ليست بار .هيچ حيووني نيست
.سعي کرد قفل دريچه رو باز کنه
.يه صدايي شنيدم
.بعدش رفت اونطرف
.ولي مي‏توني حرکت کردنش رو حس کني
.خدمه‏ي پرواز براي فرود آماده بشيد
ديديش؟
.هيچي ...فکر کنم تو خيالاتي شده
!اوه خداي من
!برو به کاپيتان "رِدفِرن" بگو
!بهش بگو که به خدمه‏ي فرود هشدار بده
!و نيروهاي اضطراري رو خبر کنه
!يکي اون پايينه
!الان باز ميشه
،"هواپيماي "پرايوِت دلتا 7-4-3 .مي‏تونيد از باند "فاکس‏ترات" استفاده کنيد
،"پرايوِت دلتا 7-4-3" .باند "فاکس‏ترات" براي شما آماده‏ست
،"رجيس اِير 3-5-7" .اينجا فرودگاه "کندي"ـه
."رجيس اير 3-5-7"، فرودگاه "کندي"
.رجيس اير 3-5-7"، فرودگاه "کندي"، تمام"
چي...؟
..."بيشاپ"
،يکي از پروازهاي "رجيس اير" که از برلين مياد
،هواپيماي عريض 767 .توي محوطه‏ي تعمير ايستاد
اونجا چيکار مي‏کنه؟
.اون محوطه که از کار افتاده
.اونجا يه نقطه‏ي کوره
.نمي‏دونم
،هواپيما يه دفعه مخفي شد .خاموش شد، خروج سريع و کامل
.نه چراغي، نه راديويي، هيچي
.رجيس اير 3-5-7"، فرودگاه "کندي"، تمام"
،"رجيس اير 3-5-7"، فرودگاه "کندي" .لطفاً جواب بديد، تمام
.خيلي‏خب، باند "فاکس‏ترات" رو ببنديد
گيت‏ها رو امن کنيد و .تغيير مسير رو اطلاع بديد
چند نفر داخلش هستن؟
.پرواز تقريباً تکميله، قربان
.خدمه و مسافرها حدود 210 نفر هستن
.خداي بزرگ
نبايد براي دستور مسئولان اضطراري صبر کنيم، قربان؟
بيشاپ"؟"
!بيشاپ"، صبر کن"
.موتورها خاموش هستن
.چراغي روشن نيست
.سرده
.مثل يه حيوون مُرده‏ست
.يه جاي کار واقعاً مي‏لنگه
.انگار اين هواپيما هيچوقت جُم نخورده
...اين هواپيما روي زمين از
.روي صفحه‏ي مانيتور خيلي بزرگ‏تره...
منظورم اينه که، مثل .يه ساختمون با بال مي‏مونه
همه‏ي پرده‏ها کشيده شدن، مي‏بيني؟
!"بيشاپ"
.سلام، رفقا
..."بيشاپ"
...همه‏شون نه
همه‏ي ارگان‏هاي اضطراري رو .به باند "فاکس‏ترات" فرا بخون
گروه ضد تروريستي، سازمان امنيت ملي؟
،امنيت فرودگاه، اف‏بي‏آي .سازمان امنيت ترابري، مرکز کنترل بيماري
رابي"، هيچکس توي برج مراقبت" .نبايد به خونه زنگ بزنه
.هيچکس نبايد اين خبر رو پخش کنه
.اوضاع بده، واقعاً بد
.ما اينجا يه هواپيماي مُرده داريم
The Strain - 01x01 Night Zero | شب صفر
Translated By: Reza.Mr | Saman.Taktaz
lvlr_Sub@Yahoo.Com Taktaz_33@Yahoo.Com
"خيابون 33ـُم؛ "استوريا"، بخشِ "کوئينز ساعت 20:35
.هي رفيق، نمي‏توني اونجا پارک کني .يه شير آتش‏نشاني اونجاست
.يه مسئله‏ي اضطراريِ پزشکيه
اوه، واقعاً؟
اگه نتونم اين کراوات رو درست بپوشم .يه بلايي سر خودم پيش مياد
بلدي کراوات بزني؟
،نمي‏دونم، مرد .من کراوات گيره‏اي مي‏پوشم
.خودت بايد رديفش کني
منتظر کسي هستي؟
آره، چطور مگه؟
.اين چيزيه که ازت مي‏خوام
،اگه مأمور جريمه اومد اينجا
بهش بگو مسئله‏ي رسمي مرکز کنترل بيماري ـه، باشه؟
.باشه، حتماً
."زک"
.سلام پسر
.سلام رفيق
.دير رسيدي
.5دقيقه. کاريش نميشه کرد ديگه
.10دقيقه، بابا
.10؟ باشه
.اشتباه گره زدي
.شايد... شايدم 10دقيقه
.من حس خوبي درباره‏ي اين دارم
.براي خودمون آرزوي موفقيت مي‏کنم
.موفق باشي
.5دقيقه
.مي‏دونم، مي‏دونم. متأسفم
.10دقيقه
.5بار بهت اس‏ام‏اس دادم
...چون موقع رانندگي اس‏ام‏اس نميدم
.نتونستم جواب بدم...
.امن نيست ديگه
..."دکتر "گودوِدِر
.اِف"، لطفاً"
،"همسرم رو "کِلي" صدا مي‏کنين، پسرم رو "زک .پس منو هم "اِفريم" يا "اِف" صدا کنيد
...دکتر "گودوِدِر"، اين آخرين جلسه از
6جلسه‏ي مشاوره‏ايه... .که دادگاه تعيين کرده بود
.شما براي 4 جلسه دير رسيديد
مي‏خواين بگين من بخاطر اينکه نمي‏خوام اينجا باشم، دير مي‏کنم؟
ممکنه فکري پيش خودتون بکنيد .ولي من دليل واقعاً خوبي دارم
...هانتاويروس" توي اين مهدکودکِ"
.شهر الفبا" شيوع پيدا کرده بود"...
که توي چنين جاي شمالي .و شرقي‏اي به شدت نادره
...دکتر "گودوِدِر"، هردفعه که ميايد
.کنترل جلسه رو دست خودتون مي‏گيريد...
.چون توي کنترل خودم مشکل دارم، مي‏دونم
.ولي من بايد اينجا از خودم دفاع کنم
.چون اين ممکنه آخرين شانسم باشه
.و به قدر کافي درباره‏ي اين فکر کردم
و به نظر مي‏رسه که ...شما دو نفر داستاني ساختين
.که من توش آدم بده هستم...
ولي چرا؟
.چون نمي‏خوام ازدواجم رو از دست بدم
چون مي‏خوام اوضاع رو .به شکل سابق برگردونم
،"ولي اين قضيه فقط درباره‏ي تو نيست، "اف
،چيزي که تو مي‏خواي .ديگه اينطوري نيست
.من يه واگير شناس هستم
،مي‏دونيد، اگه مرخصي بگيرم .اگه برم ماهيگيري، ملت مي‏ميرن
."مي‏فهمم که تو شغل مهمي داري، "افريم
.و توي شغلت هم کارت عاليه
.توي شغلت نمره اولي
ولي توي زندگي مشترک‏مون رفوزه‏ام، مگه نه؟
داري چي مي‏نوسي؟ .لطفاً ننويسين
من چقدر بَدم؟
.تو بد نيستي
.فقط هيچوقت نيستي
من براي اينکه دوباره ...رابطه‏مون درست بشه
.هرکاري خواستي کردم...
.مشروب رو ترک کردم
مي‏خواستي يه مدت تنها باشي بخاطر .همين من رفتم، برخلاف ميل خودم
.من هرکاري گفتي رو کردم
.بهم بگو چي مي‏خواي
زمان جدايي‏مون فقط يه سري .چيزها رو براي من شفاف کرده
اجازه داده تا توي زندگيم .براي "مت" جا باز کنم
...و حالا هم قراره باهم زندگي کنيم و
"مت"، همون مردي که توي "سيرز" کار مي‏کنه و درباره‏اش حرف مي‏زدي؟
.مت" يه مدير عملياتيه"
."توي فروشگاه "سيرز
،آره، و مي‏دوني چيه
.اون هم توي کارش نمره اوله
.ولي توي خونه، اون حاضره
،برخلاف تو .اون هميشه براي هردومون حضور داره
اون يه "پريوسِ" سبز داره؟
اگه ازم مي‏خواي کارم رو .ول کنم، اينکار رو مي‏کنم
.کارم رو ول مي‏کنم
.نمي‏خوام بخاطر من ولش کني
.بخاطر تو کارم رو ول نمي‏کنم
،بخاطر تو براي "زک" استعفا ميدم
"براي اينکه با يه ماشين "پريوس .سبزِ کوفتي توي "کوئينز" نچرخه
."دکتر "گودوِدِر
."خيلي ديره، "اف
...من دوستت دارم، ولي
چطور مي‏توني دوستم داشته باشي ولي خيلي دير باشه؟
يه مردي رو مي‏خواي که عاشق "زک" باشه؟
.چشم
يه مردي که عاشق تو باشه؟
.چشم
.آبرومند، کارمند
.چشم، چشم
نمي‏توني ببيني که مشکل همينجاست، "اف"؟
.اين آدميه که تو هستي
.برو
نورا"، اوضاع چقدر بده؟"
.وحشتناکه
...حدود 12تا ارگان رسمي مختلف
.دارن براي اقدام کردن رقابت مي‏کنن...
.نه
.اين يه پرواز بين‏المللي‏ـه که از برلين مياد
.سازمان کنترل بيماري در اولويت ـه
.مي‏تونم 20دقيقه‏ي ديگه خودمو برسونم
مي‏توني اين درگيري‏شون براي اقدام کردن رو اينقدر کِش بدي؟
.نگران نباش، خودم يه چشمه ميام
.ممکنه جواب بده
.شرمنده
فکر کنم مأمور جريمه فکر نمي‏کرد .چندان اضطراري باشه
مت"، هان؟"
.آره، خودمم
.جالبه
مي‏دوني، چقدر بد که ."خيلي عجله دارم، "مت
.مطمئنم دوباره توي خونه‏ام مي‏بينمت
موقع رانندگي مواظب باش، باشه؟
"باند "فاکس‏ترات ساعت 21:15
.سلام، رئيس
شير من رو گرفتي؟
.آره، بفرماييد
...امنيت ملي شديداً دنبال اينه که
.اسم تروريست رو بذاره روي اين قضيه...
اونا آماده‏ان تا همين الان .وارد اون هواپيما بشن
جيم"، تروريست‏ها معمولاً" ،باعث سقوط هواپيماها ميشن
نه اينکه فرودشون بيارن .و سيستم‏شون رو خاموش کنن
خب، تماس‏هاي 110 چي ميگن؟
.هيچ تماسي گرفته نشده
هيچي؟
!"دکتر "گودوِدِر
...وقتي هفته‏ي پيش به شيکاگو پرواز کرديم
.نيم ساعت روي باند فرودگاه مونديم...
،مردم داشتن ديوونه مي‏شدن .پيامک مي‏دادن، زنگ مي‏زئم
الان بيشتر از يک ساعته ...که 200 نفر
.ساکت اون تو نشستن...
خلبان‏ها چي؟
.قطعاً هيچ واکنشي
با دوربين حرارتي چيزي بررسي کرديد؟
.سطح هواپيما خيلي سرده
.مثل يه ديواره همه‏ي گرما رو مسدود مي‏کنه
ميکروفون‏هاي شنود رو به .سطح هواپيما وصل کرديم
.بيشتر فقط سکوت مطلق بوده
بيشتر؟
...خب، صداي انقباض
.سطح فلزي هواپيما بخاطر سرد شدن...
.اوه، و اينم هست
فکر مي‏کنيد چيه؟
.صداي ملايم تکون خورد يه چيزي
متخصص‏هامون فکر مي‏کنن ...صداي خاموش شدن موتور
.يا رسوب مايعات ـه...
فاصله‏ي زماني بين فرود اومدن و خاموش شدن چقدر بوده؟
.6دقيقه
اين زمان براي پخش .يه ويروس واگيردار، خيلي کوتاهه
پس فکر مي‏کنم مرکز کنترل بيماري .بايد از اين مورد صرفنظر کنه
.موافقم
واقعاً؟
.معلومه
هرچند وقت يه بار صورتت رو لمس مي‏کني؟
چي؟
توي يه روز، هرچند وقت يه بار؟
نمي‏دونم، ساعتي يه بار؟
.هر 3 دقيقه
.هر 5دقيقه ارتباط دهان/دستي داري
.هر 20دقيقه به يه نفر ديگه دست مي‏زني
.بيماري‏هاي واگيردار اينطوري کار مي‏کنن
از تروريست‏ها خوشت نمياد؟
.سعي کن با يه ويروس مذاکره کني
حيات يه ويروس فقط براي .پيدا کردن يه ناقل و توليدمثل ـه
اين تنها کار يه ويروسه .و سريع هم اتفاق مي‏افته
،نه ديدگاه سياسي‏اي داره
،نه اعتقاد مذهبي‏اي .نه مسائل فرهنگي‏اي
.هيچ احترامي براي يه نشان قائل نيست
.هيچ تعريف زماني يا مکاني‏اي نداره
،مي‏تونه مثل قرون وسطي هم باشه
...به جز راحتي شيوع پيدا کردن
.از يه خوراک به خوراک ديگه و خوراک ديگه...
.يه شيوع بيماري اينطوري شروع ميشه
پس هنوزم مي‏خواي اولين نفري باشي که وارد هواپيما ميشه؟
"خيابون 118ـُم شرقي؛ "هارلم"، بخش "منهتن ساعت 21:28
خب شنيديم که نقره‏ي .بدون رسيد مي‏خري، مرد
درسته؟
.هميشه به نقره‏ي خوب نياز دارم، بله
...باشه، خب
مي‏تونم 50دلار واسه اين بگيرم؟
.در واقع، ساعت خيلي خوبيه
.مي‏بينم که زنجير بند ساعت جدا شده
.حتماً موقع در آوردنش عجله کردي
مي‏تونم 50تا واسه‏اش بگيرم؟
...شايد بتونم 25تا بهت پيشنهاد بدم
.اگه سنجش نقره‏اش خوب باشه...
.متأسفانه، اين فقط آب نقره‏ست
.يه بازسازي ارزون اروپاي شرقي
!خيلي خوب گوش کن، پسر جان
...مي‏دونم که دوست کوچولوت يه تفنگ داره
و ضاربش رو هم کشيده... .ولي برام مهم نيست
من مي‏تونيم از اين نقطه‏ي فشار ...وزن کل بدنت رو کنترل کنم
و اين کارد رو دقيقاً به سمت... .سرخرگ زبر زندي‏ات گرفتم
،پيش از اينکه اون بخواد اسلحه‏اش رو در بياره
...سرخرگت پاره و از بالا تا پايين
.کاملاً باز شده...
،تو با خونريزي ميوفتي زمين ...من ميرم زير ميز
و دوستت شروع مي‏کنه به... .تيراندازي به جاي خالي
...مي‏تونم اينو تضمين کنم
قبل از اينکه مسئول پليس جواب... .تماست رو بده، از خونريزي مُردي
!اين راه اوله
،راه دوم اينه که، پول‏ها رو ول مي‏کني
،دوستت هم تفنگ رو بهم ميده
،مي‏تونه گلوله‏ها رو نگهداره، برام مهم نيست
.و از اين مغازه ميريد
.حالا، پسر جان، يه حق انتخاب داري
کار ديگه‏اي براتون از دستم برمياد آقايون؟
درحال‏حاضر خبرهاي بيشتري ...درباره‏ي ماجراي امشب
.فرودگاه "جي‏اف‏کي" به دست‏مون رسيده...
...شما داريد ويدئوي زنده‏ي
هواپيماي شرکت هوايي... .رجيس اير" رو مي‏بينيد"
...مبداء پرواز برلين بوده
و سيستم‏هاي هواپيما... .لحظاتي بعد از فرود خاموش شده
گفته شده که تابحال مخابره‏اي .از سوي خلبان صورت نگرفته
...همه‏ي تلاش‏ها براي ارتباط به خدمه‏ي پرواز
...برلين
.اون بـرگشته
...من، آه
نمي‏دونم قدرتش رو دارم که همه‏ي .اين کارها رو دوباره انجام بدم يا نه
...اين دفعه
.نبايد شکست بخورم
احساس عطش مي‏کني؟
.لذت ببر، عزيز جان
"محوطه‏ي فرودگاه "جي‏اف‏کي ساعت 21:45
نمي‏تونم پيش‏بيني کنم .قراره اون تو چي ببينيم
حواست پيش منه؟
هواپيماي مُرده‏ي مرموزِ توي باند فرودگاه به قدر کافي هيجان‏انگيز نيست؟
،ببخشيد، بازم يه دستور دادگاه ديگه
.روز روان‏درمانيِ خونواده‏ي شاد
.متوجه شدم، موهات رو کوتاه کردي
.خودت رو تر و تميز کردي
کراوات هم زدي؟
.توي جيب کُت‏ام هست
فايده‏اي هم داشت؟
.نه، در واقع فايده‏اي نداشت
.اون مي‏خواد "زک" رو ازم بگيره
...و يه مَرده هم هستش که
توي خونه‏ي من... .پيش پسرم زندگي مي‏کنه
.مواظب باش
.حواست رو جمع کن
تو و "کِلي" يه ساله ،که از هم جدا هستين
.و اتفاقات مي‏افتن ديگه
.براي ما هم اتفاقاتي افتاد
.اوه، اين فرق مي‏کنه
چجوري فرق مي‏کنه؟
.فرق مي‏کنه ديگه
.فکر نمي‏کنم "کلي" باهات موافق باشه
.اون نمي‏دونه. هيچوقت بهش نگفتم
نگفتي؟
...نه، اون
.دادخواست داد، بخاطر همين بهش نگفتم
.اون نمي‏دونه
تو واقعاً هيچي راجع به زن‏ها نمي‏دوني، نه؟
...خيلي‏خب، رئيس
آماده‏اي که وارد اون آينه بشي؟
."آماده‏ام، "جيم
.شيرت هم اينجاست
.سرد نگه‏اش دار تا برگردم
...اوه خداي من
جيم"، اينو مي‏بيني؟"
.همه‏ي مسافرها هستن .همه‏ي افراد توي هواپيما
.آره
.داريم مي‏بينيمش
.همه‏شون مُردن
چيه، "اف"؟ چي اونا رو کُشته؟
.اثري از درگيري نيست
.اثري از تاول يا عامل‏هاي شيميايي نيست
.کوفتگي‏اي وجود نداره
...کبودي‏اي ديده نميشه
.هيچ نشونه‏اي نيست
لعنتي، اين چيه؟
.يه چيز ناگهاني، و بي‏درد
پرده‏ي همه‏ي پنجره‏ها کشيده شده .به جز اين يکي
نشت گازه؟ شيميايي‏ـه؟
دستگاه اندازه‏گيري مواد خطرناک .مقادير زياد آمونياک رو نشون ميده
.ولي بااينحال چيز کُشنده‏اي وجود نداره
.نبايد آمونياکي توي سيستم هواپيما باشه
.جيم"، ليست بارها رو چک کن"
.گرفتم
.ليست بارها رو مي‏خوام
دستگاه تابش‏سنج گايگر چي؟
."منفيه، "جيم
.هيچ علائم قابل‏رويتي از شوک وجود نداره
.وَرَمي وجود نداره
زبان و سقف دهان به نظر .رنگ‏پريده مياد، تقريباً بي‏رنگ ـه
.چشم‏ها پاک هستن
.پوست خُشکه، حالت ارتجاعي نداره
.کف‏دهان يا خون‏دماغي وجود نداره
.اثري از درگيري وجود نداره
.تقريباً آرام
.بيا نور فرابنفش رو امتحان کنيم
خداي من، اين چيه؟
اينو مي‏بيني؟
.اين جاي ردها همه‏جا هستن
.همه‏جايِ کابين
.فقط زير نور فرابنفش قابل‏رويت هستن
.اين اثرها بيولوژيکي هستن
.احتمالاً علت آمونياک هم همينا هستن
.من نمونه‏برداري مي‏کنم
،تو بخش جلو رو بررسي کن .من هم ميرم بخش عقبي
..."جيمبو"
اين چيه؟
نميگي "لطفاً"؟
.اون محفظه‏ي باره
.تخليه شده
...از هر قسمت چمدون بردار
و براي عوامل شيميايي... .و طيف آمونياک بررسي‏اش کن
.گرفتم
..."جيم"
.درِ کابين خلبان باز شد
.اون بايد بسته باشه
.نورا"، اون در نبايد باز باشه"
.فقط ميرم يه نگاه سريع بندازم
خيلي‏خب، مي‏خوام همين الان از اونجا بياي بيرون، باشه؟
.اون در بايد بسته باشه
.نبايد به تنهايي وارد اونجا بشي
نورا"، صدام رو مي‏شنوي؟"
!"اف"
.درِ کابين خلبان بازه
.نورا" داخله"
نورا"؟ "اف"؟"
!يالا بچه‏ها، يکي جوابم رو بده
!نورا"، دارم ميام"
!بهم کمک کن
.خانم، اون رو از جلوي چشمم بگير اونطرف
!دارم گروه ضد تروريستي رو مي‏فرستم داخل
!نه "جيم"، پيراپزشک‏ها رو بفرست
!چندتا بازمانده داريم
"گروه "استون‏هارت"؛ خيابون 57ـُم غربي، "منهتن ساعت 22:00
..."آقاي "پامِر
.هيس! زمان دياليزشون هست
.خوابيده
.خب، پس بيدارش کن
.وقتي آماده بود، باشه
.حالا
.به موقع
.دياليز کامل شد
"چند وقت براي گروه "استون‏هارت کار کردين، آقاي "فيتز ويليام"؟
.کل عمرم، جناب
آقاي "پامِر" بعد از مرگ پدرم .به من و برادرهام کمک کرد
.خوشا به حالتون، چه لگام موثري
..."آقاي "آيکورست
"آقاي "پامر"، آقاي "آيکورست .براي عرض ارادت اينجاست
.اگر با من کاري داشتيد، بيرونم
ممکنه متوجه شده باشي ."اينجا چقدر سرد شده، "آيکورست
.20درجه سردتر از بقيه‏ي ساختمون
.اما فکر کنم خيلي براي تو سرد نيست
البته، ممکن نيست هوا براي تو سرد باشه، نه؟
...بار صحيح و سالم رسيده
.و همه‏ي 4 بازمانده پيدا شدن...
...توي کل عمرم
ياد گرفتم که گذشتن از خط قرمزها... .براي انجام بعضي کارها چه حسي دارم
.کارهايي که بايد انجام بشن
...اون خط قرمز
الان ازش گذشتيم، مگه نه؟...
...نفست
... هيچوقت بهش عادت نمي‏کنم
آره، حتي خودمم بعضي وقت‏ها .دلم براي نفس کشيدن تنگ ميشه
"فرودگاه "جي‏اف‏کي"، باند "فاکس‏ترات ساعت 22:05
.اينم از اين
.بسپرش به من، زياد طول نمي‏کشه
."اِورِت"
."اف"
اوضاع چقدر بده؟
D فرودگاه "جي‏اف‏کي"، بخش بارِ ساعت 22:15
سازمان امنيت ترابري ملي ..."يه سردخونه توي بخش "برونکس
.تحويل گرفته...
.و اون رو براي نگهداري اجساد آماده کردن
."لازم نيست، "اِورِت
.اين کيسه‏ها غيرقابل نفوذ هستن
من دارم چندين جسد رو ،به پزشک قانوني مي‏فرستم
،از هر بخش هواپيما، 4 جسد .براي کالبدشکافي
و 4تا بازمانده چي؟
من اتاق‏هاي ايزوله‏ي .يه بيمارستان محلي رو آماده کردم
.بايد اونا رو فوراً به اونجا ببريم
.البته. مطمئنم اونا موافقت مي‏کنن
.موافقت مي‏کنن؟ من که چيزي نخواستم
،از نيروهاي بهداشتي درخواستي نمي‏کنيم .اون 4تا بازمانده همينجا مي‏مونن
قرنطينه؟
مي‏دوني که اين کار در حيطه‏ي اختيار ."مرکز کنترل بيماري هست، "اِورِت
...ببين، اگه قصد قرنطينه داري
.بايد به فاميل‏هاي نزديکشون هم ملاقات کني...
و بهشون اطمينان بدي که مرکز .کنترل بيماري داره روي قضيه کار مي‏کنه
.باشه
ما داريم سعي مي‏کنيم ،بفهميم چه اتفاقي افتاده
.چي باعث اين اتفاق شده
مگه همين مهم‏ترين چيز براي ما نيست؟ - .بله، البته -
ولي اينم مهمه که نذاريم ترس .و وحشت سريعاً مردم رو فرا بگيره
اين آدم‏ها بايد از افراد .دست‏اندرکار قضيه، خبري بشنون
.ما هنوز هيچي نمي‏دونيم
.شما 2تا اين مسئله رو حلش کنيد .من وقتي براي اين چرنديات ندارم
جيم؟ - .بله -
،وقتي با خونواده‏ها صحبت مي‏کنه ."مي‏خوام که مطبوعاتي در کار نباشه، "اِورِت
.مطبوعاتي درکار نيست، قول ميدم
...خيلي‏خب، داري ميگي که فقط 4نفر
از سقوط هواپيما نجات پيدا کردن؟...
..."خانم "لاس
.خانم "لاس" هستم
.خانم "لاس"، سقوطي درکار نبوده
...يه عامل ناشناخته
.باعث مرگ همه‏ي مسافرها شده...
،هر اطلاعاتي که بتونيد بهمون بديد .خيلي کمک مي‏کنه
به کي خيلي کمک مي‏کنه؟
.به ما، خانم، مرکز کنترل بيماري
.باشه، خب، من يه مسافر عادي نيستم
.من "جون لاس" هستم
...من يه وکيل دادگستري‏ام ."وکيلِ "متلوف، "لاس" و "هِيوم
پس همه‏ي اطلاعاتي که ...دارين جمع‏آوري مي‏کنين
.بايد من رو در جريان بذاريد...
...شخصاً
داري چيکار مي‏کني؟
.منو قرنطينه نکن، دارم با تو حرف مي‏زنم
.ببخشيد، خانم کوچولو .منو ول نکن برو
.من "جون لاس" هستم
کاپيتان "رِدفِرن"، ايشون همکار من .دکتر "مارتينز" هستن
چه اتفاقي براي هواپيماي من افتاده؟
.ما هم براي پرسيدن همين سوال اينجاييم
حالا، مي‏خوام سعي کنيد ...به بهترين شکل به ياد بيارييد
...علف تازه بريده‏شده، سير، سيب سبز
...يادتون مياد که هيچکدوم از اين بوها رو
قبل از بي‏هوشي حس کرده باشين؟...
چي؟ علف؟ سيب؟
بوهاي يادافزا، جوري که مغز ما .مواد شيميايي رو به ياد مياره
.گاز فسفين، بي‏رنگه، و بوي سير ميده
يا فسژن خيلي سمي که .بوي علف تازه بريده‏شده رو ميده
يادمه که هواپيما رو فرود آوردم .و داشتم به سمت باند فرودگاه ميومدم
...و بعدش
.هيچي ديگه يادم نمياد
اف"، ميشه چند لحظه بياي؟"
.خدا رو شکر که اينجايي
همين الان داشتم به ايشون ميگفتم ...که يه صدايي مثل وز وز زنبور
.تو سرمه
ميشه بگيد يه نفر ديگه دوباره گوش‏هام رو معاينه کنه؟
.ميگم يکي بياد تمام تست‏ها رو اجرا کنه
."اما فعلاً شما بايد داخل اين چادر بمونيد، "آقاي باربور
.شما نميفهمين
.اگه هرچي زودتر به زنم زنگ نزنم، نگران ميشه
.بايد خونه زنگ بزنم
!هي، تو
تو مسئول اينجايي؟
.فکر کنم، آره
چطوره يکم دِمرال بهم بدي، دُکي؟ [ نوعي مسکنِ مخدر ]
و سرويس غذا کجا مونده؟
...آقاي "بوليوار" آخرين چيزي که قبل از فرود يادتون مياد
چيه؟
...نميدونم
.سوسو زدن چراغ‏ها، شايد
.من بعضي وقت‏ها غش ميکنم
بريدگي‏هاي روي دستتون چيه؟
اوه، اينا؟
.آره، کار خودمه
.براي طرفدارها
بهم بگو ببينم، اين خالکوبي‏ها ...و اين علائم شيطاني مخفي
واقعاً بخشي از اعتقاداتته؟
شوخي ميکني، دُکي؟
.پدرم يه کشيشِ "باب‏تيست"ـه [باب‏تيست: فرقه اي از مسيحيت]
.بخاطر جور کردن کُس تو کار متال هستم
."اف"
،يه چيزي توي قسمت بار هست که بايد ببينيش
.همين الان
.باشه، بريم
کي اينو ازجعبه‏اش در آورده؟
.هيچکس
.همينطوري بوده از اول
.نه تسمه‏اي، نه روکشي
خب، اين چيه؟
داخلش چيه؟
.هيچکس هنوز بازش نکرده
ولي، توي ليست بار چي نوشته؟
.تو ليست نيست
،تو ليست چوگان گلف هست ...قايق پارويي، لوازم يدکي ماشين
،40تا ژنراتور، 10هزارتا کاندوم .10تا تلويزيون پلاسما، اما جعبه‏اي درکار نيس
شبيه تابوت ـه، مگه نه؟
.تابوت؟ 3متر طولشه
.قديميه
.با دست کنده‏کاري شده، نه دستگاه
.هي، بچه‏ها،ب اينجا
،ببينيد بچه‏ها، ما تميزش کرديم ،با تابش‏سنج گايگر بررسي‏اش کرديم
،از هوا نمونه گرفتيم .و همه چي خوب بود
...ولي امنيت ترابري ملي واضحاً
.تأکيد کردن که نبايد به چيزي دست بزنيم
.کمکم کن بازش کنم
.باشه
.خاک
چرا يکي بايد يه جعبه خاک بفرسته؟
چقدر احتمالش هست که ...يکي اينو بدون اطلاع و هماهنگي
وارد بار کرده باشه؟
يه چيزي در اين اندازه به مقصد آمريکا؟
.غير ممکنه
.نه توي دنياي امروز
.جيم"، از بالاش، وسطش و پايينش نمونه بگير" .با پلاستيک پلمپش کنيد
،کسي نزديکش نميشه
.نه گمرکي‏ها، نه نيروي امنيت ملي، هيچکس
.اف"، ببين"
.يه قفل داخل در هست
چرا از داخل قفل گذاشتن براش؟
.با برلين تماس بگير
.بايد اونجا مدرکي چيزي ثبت شده باشه
.يه نفر اينو بار هواپيما کرده
.فقط بايد بفهيم کي بوده
..."امشب اينجا در فرودگاه بين‏المللي "جي‏اف‏کي
."ابهامات زيادي وجود داره، "نستور
...نيروهاي مرکز کنترل بيماري
...هرکسي که مادرت رو در اولويت قرار نده
مُخش کلاً تعطيله. مگه نه "زي"؟
،تلفات زيادي ...
...تکرار ميکنم، در هواپيماي خاموش‏شده‏ي
"پرواز 753 "رجيس اير... .تلفات زيادي بوجود اومده
.امشب قدم بزرگي برات بوده
!هيس
.باعث اين مرگ‏ومير شده ...
...همونطور که پشت سر من مي‏بينيد
.مأموران مرکز کنترل بيماري سر صحنه هستن
...اما هرچند شواهد بر آلودگي بيولوژيکي دلالت داره
.تروريست‏ها، حتماً کار اوناست
تو چي فکر ميکني، "زي"؟
.هرچي که هست، بابام درستش ميکنه
.شب بخير
.شب بخير، عزيزم
... عامل تلفات هست ...
حالت خوبه، بابا؟
...و ليست اصلي مسافرها رو بهمراه
.محلي که سوار هواپيما شدن رو، ميخوام
.و همينطور همه‏ي جاهايي که هواپيما توقف داشته
حالت خوبه، بابا؟ "نگرانتم - "زي
.امشب شب مهميه. برو بخواب، رفيق فردا بهت زنگ ميزنم. دوستت دارم - بابا
..."اف"
.خونواده‏ها منتظرن
ميدوني که همه‏اش بخاطر اينه که اِورِت" نگران موقعيت خودشه، آره؟"
فقط اونطوري با خونواده‏ها حرف بزن .که دوست داري با خودت حرف بزنن
.هرچي که خودت دوست داري بشنوي رو بگو
.هر اتفاقي بيافته، من باهاتم
...نمي‏دونم، يه جعبه‏ست، ولي
.يه جوري هستش
...بهم زنگ بزن
.گوش کن
،اصلاً برام مهم نيست که الان چه ساعتيه
.چه اينجا، چه اونجا توي برلين بايد زنگ بزني، فهميدي؟
هي، تو هم اون صدا رو شنيدي؟
.نه، شرمنده. هيچي نشنيدم
چي...؟
.جواب نميده « "خيابون 116ـُم شرقي؛ "هارلم"، "منهتن » « ساعت 23:15 »
وقتي زندوني بودم .هر روز دخل بچه‏ها رو مياوردم
.هميشه مثل "مِي‏وِدِر" بزرگ شدم [ بوکسور معروف امريکايي ]
...وقتي حرفه‏اي شدم
،و پولدار شدم .ميذارم ماشينم رو بشوري
.به اونم اجازه ميدم راننده‏ام باشه
.اين ضربه رو بخوري، يه هفته ميخوابي
،بهترين بوکسور تاريخ، عزيزم .بهترينِ تاريخ
."از من فرار ميکني، "گاس
...اين يارو
همينطوري؟
يهويي سروکله‏ات پيدا ميشه؟
منو ياد دوست‏دختر سابقم ميندازي، نه؟
حالا همون حرفي رو که ،به اون زدم، به تو هم ميزنم
چطوري پيدام کردي، جنده خانوم؟
.بعداً ميبينمتون، رفقا
.چيزي نيست
چي شده؟
همونطور که توافق کرديم .تو خودرو رو از فرودگاه برميداري
فرودگاه؟
.کل فرودگاه بسته‏ست
مگه تلويزيون رو نميبيني، سفيدپوست؟
تو از نردبان خدمتکارها وارد ميشي .خودرو رو برميداري
وقتي هم به ايست بازرسي برسي .ميذارن رد بشي
.همه‏اش برنامه‏ريزي شده
برنامه‏ريزي شده؟
.کوتاه بيا، 007
.هيچوقت دست رد به سينه‏ات نزدم
.ولي اين فرق ميکنه
بايد مطمئن بشم که .مو به مو دستوراتم رو اجرا ميکني
...سابقه‏ي جرايم برادرت
.و وضعيت مهاجرتي مادرت
اگه ميخواي تهديد کني .اشتباه کردي، کوني
.تهديد نيست .بيشتر يه پاداشه
.بقيه‏ي دستمزدت توي داشبورده
مقصدت از قبل روي جي‏پي‏اس .خودرو برنامه‏ريزي شده
،اگه با يه ماشين دزدي بگيرنم .کارم تمومه، داداش
.دوباره برميگردم به هلفدوني
.نميتونم دوباره برگردم اونجا
.نميتونم اينکار رو بکنم، پسر
.ماشين دزدي نيست
،بهت اجازه‏ي عبور ميدن ...و در آخر
.وضعيت مهاجرتي مادرت درست ميشه
.و سابقه‏ي جرايم برادرت پاک ميشه
،اين کارو برات مي‏کنم .ولي فقط همينه، ديگه آخريشه
.ديگه دنبالم نگرد
بخاطر مادرم ديگه دارم .سعي ميکنم سر به راه بشم
،چون اگه اتفاق براش بيافته ...يعني، هرچيزي
.دَخلت رو ميارم عوضي
...3تا قانون
.با محموله نبايد کاري داشته باشي.
.نبايد توقف کني
...و بايد قبل از طلوع آفتاب
.از پل رد بشي و به "منهتن" برسي
فهميدي؟
.پس 3تا قانون رو دوباره تکرار کن
.کون لقت
.کيرم رو بخور
.انجامش ميدم
فرودگاه "جي‏اف‏کي"، ترمينال 4 ساعت 23:30
!دخترم توي اون پرواز بوده
!"بوليوار"! "بوليوار"! "بوليوار"
.جناب، اين بخش از فرودگاه بسته‏ست
.شما هم بايد با بقيه همينجا منتظر بمونيد
!هي، آروم باش لطفاً
!"بوليوار"! "بوليوار"! "بوليوار"
!هي، آقا! آقا
!آقا
،مشکلي نيست، ببخشيد .فقط بريد يه ويلچر بيارين
.مشکل پزشکي داره
حالتون خوبه؟
آقا، اينجا چيکار ميکنين؟
.شما کمادين مصرف ميکنين
قلب‏تون مشکل داره؟
حالتون خوبه؟
تو مسئول اينجايي؟
چي؟
.بايد درمورد اون هواپيما با يکي حرف بزنم
بعضي از اين اسم‏هاي توي .بخش درجه يک رو ميشناسم
.کمکي نميکنه
...ببين، "اف"، فقط خودت رو معرفي کن
.و بگو داريم روش کار ميکنيم
.کارت عاليه
.برو
وقتي گفتي مطبوعاتي .درکار نيست، تقريباً باورم شده بود
.من "افرِيم گودوِدِر" هستم
...من سرپرست پزشکي
.مرکز کنترل بيماريِ نيويورک هستم
...از من خواسته شده تا خودم رو معرفي کنم
... و اطلاعات اوليه‏اي بهتون بدم
چند نفر زنده موندن؟
...لطفاً
...لطفاً، لطفاً، لطفاً
فکر کنم بايد اينجا بايستم .و يه جورايي بهتون قوت‏قلب بدم
.اما نميتونم
...206مسافر در پرواز
.شماره 753 "رجيس اير" مُردن
.و ما نميدونيم چرا
،چهار نفر زنده موندن .و باز هم نميدونيم چرا
به عنوان اولين کسي که وارد هواپيما شدم ...تنها چيزي که
مي‏تونم بهتون بگم اينه که به نظر ...ميومد همه‏ي اونا در آرامش و
.بدون رنج مُردن
اين تنها دلداري‏ايه که .درحال‏حاضر ميتونم بهتون بدم
...شما جواب ميخواين
جواباي واقعي از اينکه توي اون هواپيما .چي شده، و ما هم همينطور
،و تا زماني‏که موفق نشيم .دست برنميداريم
!قول تو برام اهميتي نداره
!من دخترمو ميخوام
!تنها کاري که ميکنين حرف زدنه !فقط همين
.اين دخترِ منه
!"دخترم، "اما
!و من ميخوام دوباره ببينمش، زنده يا مُرده
!من پدرشم
مگه خودت بچه نداري؟
مگه قلب نداري؟
.ظرف 48 ساعت، جواب رو پيدا ميکنيم
.اين بهترين کاريه که از دستم برمياد
!نه
"دفتر پزشک قانوني؛ خيابون 30ـُم شرقي، "منهتن ساعت 23:40
خدايا! "گودوِدِر"، داري با من چيکار ميکني؟
.فقط بگو چي فهميدي
.تازه دارم سر در ميارم
.هنوز کالبدشکافي همه‏شون رو تموم نکردم
.فقط هرچيزي که ميدوني رو بگو
...خب، مهمتر از همه
.اينجاست
اينو ميبينيد؟
آره، چيه؟
.يه بُريدگيه
اونقدر عميقه که بتونه بدون ...پاره کردن سرخرگ کاروتيد
.اون رو سوراخ کنه
،خيلي تيز، صاف .بدون کوفتگي يا شوکي
.هيچ ابزاري قادر به اين کار نيست
،تا جايي‏که من ميدونم .نه با چنين دقتي
چيز ديگه‏اي نيست؟
.خيلي جالب‏تر هم ميشه
آزمايش 6تا جسد ديگه هم .همين نتيجه رو نشون داد
،دقيقاً همين زخم .دقيقاً توي همين نقطه
...يعني داري بهم ميگي
بقيه‏ي مسافرها هم همين بريدگي رو دارن؟
.يا سوراخ
آره، همه‏ي اونايي که .تاحالا بررسي‏شون کردم
.يه موضوع خيلي غيرعادي ديگه هم هست
...نمي‏فهمـ اين چيه که دارم مي‏بينم؟
.رو صفحه‏ي ما که به نظر سفيد مياد
.چون واقعاً سفيد و کِدِره
.پروتئين‏هاي خوني دارن جدا ميشن
.نه، در حقيقت، هيچ خوني وجود نداره
.هيچ خوني جابجا نميشه
.و مطلقاً هيچ گويچه‏ي قرمزي هم وجود نداره
زماني‏که کبد و کليه رو هم بررسي کنم ...اطلاعات بيشتري بدست ميارم ولي
...متأسفم که اينکار رو باهات ميکنم
.ولي بايد مراحل اوليه رو خودت تنها انجام بدي
نميخوام مطبوعات از هيچکدوم .از اين ماجراها بويي ببره
.باشه رفيق، ولي يکي طلب من
.تا آخر عمرم
.لعنتي
...اف"! ببخشيد ولي فکر کنم"
.بهتره با اين مرد صحبت کني
،"دکتر "گودوِدِر .من "آبراهام سترکيان" هستم
.از آشناييتون خوشحالم
.اما الان نميتونم حرف بزنم
اف"، اون ميگه اطلاعاتي" .درباره‏ي اين بيماري داره
.عاليه
آقاي "کنت" اينجا ميتونن ...اطلاعات شما رو بگيرن
.نبايد وقت رو تلف کنيد، دکتر
..."قطعاً همينطوره. "جيم
..."اف"
.بايد به حرفم گوش بدي
.من اين بيماري رو قبلاً ديدم
.قبلاً باهاش روبرو شدم
.بايد ازش جلوگيري کنيد
قبلاً اينو ديدين؟
بهتون اطمينان ميدم که همه‏ي .موارد احتياطي رو رعايت کرديم
.نکردين. اصلاً ممکن نيس
.و "اون" هم روي همين قضيه حساب باز کرده
اون"؟"
...نميشه همه رو يه جا گفت
.بدون اينکه احمقانه به نظر برسه
.نه، البته که نه
...جيم"، ما داريم ميريم به قسمت بار"
.لطفاً هواي اين آقا رو داشته باش
.ممنون
.مشکلي نيست
.فقط باهام بياين
!جسدها
!به طور عادي تجزيه نميشن، نه؟
.بافت‏هاشون هنوزم انعطاف‏پذيره
از کجا اينو ميدوني؟ - ..."نورا"، "نورا" -
.حالا به حرفم گوش کنيد
.حرفي که ميزنم رو الکي نميگم
،همه‏ي مسافرهاي اون هواپيما ...زنده يا مُرده
.بايد نابود بشن
.نابود بشن؟ باشه
.ببرينش، بچه‏ها
.خوب بشو
!سرشون بايد قطع بشه
!جسدهاشون بايد سوزونده بشه، نابود بشه
دکتر، اون تابوت رو پيدا کردين؟
اگه تابوت هنوز هستش !پس اون هم هنوز وجود داره
!هنوزم خيلي دير نشده
!تابوت رو نابود کنين
!اجازه ندين از رودخونه بگذره
"دفتر پزشک قانوني؛ خيابون 30ـُم شرقي، "منهتن ساعت 03:05 بامداد
..."طبق توصيه‏ي دکتر "گودوِدِر
.جسد رو زير نور فرابنفش آزمايش ميکنم
اون پيرمرده از کجا درمورد تابوت ميدونست؟
منظورت همون محفظه‏ست؟
.اون بهش ميگفت تابوت
.ميدونم بهش چي ميگفت
همينطور اينم گفت که .206تا جسد رو نابود کنيم
.و يه شمشيرم داشت
."نورا"
چيه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
...شبيه يه کرم مو-اسبي ـه .يا يه کرم قلب
.ساختار بدنش ساده‏ست .از کلاژن ساخته شده
.سيستم گوارشي غيرفعال انحطاط‏يافته
.نگاه کن
.زيباست
.بدجور دنبال يه بدن ميزبان ميگرده
.پس از طريق هوا سرايت نميکنه
.ناقل بيماري همينه
!اف"، ببين"
.خاک
!هي
اون محفظه کجاست؟
کدوم محفظه؟
.همونجا، خودشه
.برگرد عقب
ميتوني آرومترش کني، فريم به فريم؟
.حتماً اين قسمت فيلم قطع يا پاک شده
.نه، نشده
.به زمان دقت کن
.دو ثانيه. برو عقب
.از همونجا پخش کن
.صبر کن، صبر کن
.همونجا
اين ديگه چيه؟
.نميدونم
...جعبه رو ميگيره و اونو ميبره
...به سمت بالا
.اون جعبه 230 کيلو بود
.هيچي نميتونه اينطوري بلندش کنه
پيرمرده گفت: "اگه تابوت هنوز هستش "!پس اون هم هنوز وجود داره
!اون
.اين فيلم مال همين 7دقيقه قبله
.اون جعبه هنوز توي فرودگاهه
فرودگاه "جي‏اف‏کي"، گاراژ عمومي ساعت 4:40 بامداد
اين ديگه چه کوفتيه؟
.سفيدپوست کسخل
.زودباش ديگه، يالا، جواب بده
جيم"، الان کجايي؟"
دم در گاراژ اصلي، ترافيک .ماشين‏ها رو کنترل مي‏کنم
.نگهش دار، نگهش دار! همه رو نگه دار
.موضوع اضطراريه
.بايد محوطه‏ي فرودگاه رو ببندي
...اون جعبه
اون جعبه رو که يه علامت‏هايي روش بود يادته؟
.آره، آره، همون که تو ليست بار برلين نبود
.خودشه
."حالا بادقت گوش کن، "جيم
بايد همه‏ي ماشين‏هايي که .مي‏تونن حملش کنن رو متوقف کنيم
.نه ماشين وَني، نه کاميوني، هيچ
.هيچ ماشين سنگيني بيرون نره .بدون استثنا
خيلي‏حب، هيچ ماشين سنگيني .اجازه‏ي خروج و ورود نداره. گرفتم
.خيلي خب، همگي گوش کنين
...نميخوام هيچکدوم از اين
ماشين‏هاي سنگين .بدون اجازه‏ي من عبور کنن
...يالا
.اوه، آره. اوه، آره
.بزنيد کنار، جناب، الان ميام
.لعنتي. لعنتي، لعنتي
.کارت شناسايي و گواهينامه
.اوه، باشه مرد
اتفاقات ديوونه‏واري داره ميوفته، نه؟
ميخواي با اين چيکار کنم؟
،از ماشين پياده بشين .صندوق عقب رو باز کنيد، جناب
...از ماشين بيا پايين
!چراغ قوه رو از جلوي چشمم بگير اونطرف - .از ماشين پياده شو -
ميتونم کمربندم رو باز کنم؟
هي. ايتجا چي شده؟
.ازش کارت شناسايي خواستم، اينو داد بهم
.اوه، خب، اين يکي از ماشين‏هاي ماست
.ميتونه بره - قربان؟ -
.گفتم بذارين بره
.به اون حرومي‏ها بگو ديگه تموم شد
.تا حالا هر چي گفتن کردم، اما ديگه تموم شد
فهميدي؟
.خيلي‏خب، برو
الان قفسه‏ي سينه‏ي ...يکي از نمونه ها رو شکافتم
...و نئوپلاسم‏‏هاي
...غيرعادي‏اي توي قلب، کبد و کليه
.پيدا کردم
...غده‏ها به نظر غيرطبعي نميان
ولي تقريباً شبيه اندام‏هاي .جديد و کاملاً فعال هستن
!چي؟
!نه
!آه
!آخ
.متاسفم، "اف". هيچي پيدا نکرديم
تو اينجا چيزي نداري؟
...فقط دارم فکر ميکنم که چطور
.يه تابوت 230 کيلويي و 3متري غيب شده
.بهش گفتي تابوت
.يکم استراحت ميکنيم
.هميشه همينطوره
.فقط بايد يه جا واسه شروع مجدد پيدا کنيم
.از اينجا شروع ميکنيم
اينا ديگه چي هستن؟
.يه چيز جديد
س-ي-ت-ر-ک-ي-ا-ن؟
سيترکيان"؟"
اين ديگه چه اسميه؟
.ارمني ـه
اهل اونجايي؟
.يه زماني بودم
کي ميتونم برم؟
.خب، تا دوشنبه اينجايي
.تا اون موقع اتهاماتت ثبت ميشه
.ديگه کم‏کم آفتاب داره طلوع مي‏کنه
حوزه‏ي 113ـُم پليس نيويورک؛ ساوت جامايکا"، "کوئينز" - ساعت 4:05"
کتابدار هستي؟
...اوه
.خالکوبي باستاني‏اي داري، پيرمرد
چيه، عدده؟
.آره، عدده
معني خاصي داره؟
.فقط براي خودم
ساعت 04:20 بامداد
.همه چيز طبق نقشه پيش رفت
...عشق همه‏شون رو برميگردونه
.به خونه‏هاشون، به پيش عزيزان‏شون
...محض کنجکاوي
يه پيرمرد با شمشير توي .فرودگاه دستگير شده بود
.همون يهوديه
.هنوز سرپاست
.بعد از اين همه سال
.واقعاً قابل‏تحسينه
.ترتيبش رو ميدم
به اين جزيره نگاه ميکنم ...و چيزي که در راهه رو حس ميکنم
.خلوص
..."آقاي "فيتزويليام
...يه مرد پُراحساس
...امشب به شهر ميره
...تا براي آخرين بار در اين خيابون‏ها قدم بزنه
.قبل از سقـوط
چيز ديگه‏اي لازم ندارين، قربان؟
.نه
براي اولين بار در عمرم .تمام چيزهايي که ميخوام رو دارم
پل خيابون 59ـُم ساعت 4:55 بامداد
الو؟
.سلام مامان
کي هستي؟
مگه کي ميتونه باشه؟
داري سيگار ميکشي؟
ها؟ .نه، مامان، نه
.سيگار نميکشم مگه شوخيت گرفته؟
.سر کارم
.فقط زنگ زدم ببينم چيکار ميکني
کريسپين" خونه‏ست؟"
.آره
.حداقل اينطوري حواسم بهش هست
.مامان، يه آبجو مونده فقط
چرا اينکار رو با من ميکني؟
چند دفعه بايد بهت بگم؟
.دارم صبحونه‏اش رو درست ميکنم
.الان دارم از پل رد ميشم
.يه ساعت ديگه ميرسم خونه
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم، پسرم .خداحافظ
نميدونم چي هستي، اما .داري برام خوش‏شانسي مياري
...متوجه‏ايد، عشق نيرويي‏ست غيرقابل توجيه
که نمي‏توان آن را در غالب... .فرآيندي شيميايي توضيح داد
عشق فانوسي‏ست که ما را ...به سوي خانه هدايت مي‏کند
...زماني‏که کسي آنجا نيست...
.و آن نور، شکست‏مان را روشن مي‏گرداند...
...و نبود نور، تمام ظرفيت ما براي شادي و لذت را
.تباه مي‏سازد...
شب‏هاي‏مان را تيره‏تر و .روزهاي‏مان را ابري‏تر مي‏سازد
...اما زماني‏که عشق را مي‏يابيم
بدون توجه به غلط بودن... ...يا غم‏انگيز و خوفناک بودنش
.به آن چنگ مي‏اندازيم...
.اين قوت‏مان را به ما بازمي‏گرداند
.ما را سرپا نگه مي‏دارد
عطش ما را فرو مي‏نشاند .و ما هم عطش آن را فرو مي‏نشانيـم
Translated By: Reza.Mr | Saman.Taktaz
lvlr_Sub@Yahoo.Com Taktaz_33@Yahoo.Com
"جاده‏ي "تئودور"، "جامايکا استيتس"، "کوئينز ساعت 5:29 بامداد
..."اما"... "اما"
.بابا .سردم شده
.خيلي سرده
..."اما"
...اوه، عزيزم
.اومدي خونه
.ديگه خونه‏اي
.عشق گوهر وجود ماست
.عشق علت نابودي ماست
| FB.com/Reza.lvlr |